Всё о русификаторах (переводах модов и игр)

Оглавление руководства:

В данном руководстве рассказывается общая информация о русификаторах, прочитав которую Вы будите иметь представление о следующем:

  1. Что в целом из себя представляют русификаторы?

  2. Где искать информацию о моде и переводе?

  3. Эффективные способы работы с информацией.

  4. Как убедиться, что желаемого перевода мода ещё нет?


  5. Как [самому] создать перевод мода?

    1. (5.1) Нахождение информации по переводу интересуемого мода.

    2. (5.2) Основные выводы по нахождению информации и рекомендации действий по переводу модов.

  6. Где и как лучше запросить создание перевода мода (русификатора)?

    1. (6.1) Где лучше запросить создание перевода мода (русификатора)?

    2. (6.2) Как лучше запросить создание перевода мода (русификатора)?


  7. Где и как лучше запросить выкладывание перевода мода (русификатора) на сайт Top-Mods.ru?

    1. (7.1) Где лучше запросить выкладывание перевода мода (русификатора) на сайт Top-Mods.ru?

      1. (7.1.1) Официальная форма запросов модов и обновлений созданная ресурсом Top-Mods.ru

      2. (7.1.2) Запрос модов и обновлений через форум Top-Mods.ru.

    2. (7.2) Как лучше запросить выкладывание перевода мода (русификатора) на сайт Top-Mods.ru?

    3. (7.3) Руководство по созданию запросов на добавление / обновление модов.
      ("Как сделать запрос на добавление / обновление мода?").


  8. Как [самому] добавить / обновить перевод мода на сайте Top-Mods.ru?

    1. (8.1) Руководство "Как [самому] добавить / обновить мод?"
      (Руководство по добавлению / обновлению модов на сайте Top-Mods.ru).


  9. Дополнительная информация:

    1. (9.1) Информация о структуре форума и работе с ним.

      1. (9.1.1) Руководство "Форум: Структура форума и всё о его работе".


  10. Версия данного руководства (Всё о русификаторах (переводах модов и игр)).

 

 

Лучшие моды

1) Что в целом из себя представляют русификаторы?

В данном руководстве мы не будем углубляться в семантику русификаторов, а рассмотрим это с технической точки зрения.

Технически, русификатор - это переводов модов и игр на русский язык. Иногда с адаптацией культурных особенностей.

Русификаторы игр и модов обычно, в современных играх, делаются в виде специального отдельного мода для игры.
Нюансы этого процесса могут сильно зависеть от той игры и мода что Вы выбрали.

Поэтому мы не будем в данном руководстве подробно останавливаться на всём спектре вариантов, а расскажем о том, как и где эффективнее всего искать нужную информацию связанную с этой темой.

Лучшие моды

2) Где искать информацию о моде и переводе?

Для нахождения информации по переводу интересуемого мода, Вы можете воспользоваться следующими ресурсами: 

  • Официальные ресурсы выбранной вами игры и мода. 
    Изучите информацию на сайте игры, в Мастерской Steam. Обычно там всё на английском.

    • Страница мода в Steam.
      Возможно здесь будет информация нужная для создания перевода. И также о уже существующих переводах или начале работ над переводом.

    • Страница мода-русификатора в Steam.
      Если таковой мод с переводом уже существует, то Вы можете запросить выкладывание этого мода-русификатора на сайт Top-mods.ru.

  • Ресурсы Top-mods.ru

    • Страница мода, перевод которого хочется сделать.
      Можете на странице мода задавать вопросы по его переводу.

    • Страница русификатора данного мода.

      • Убедитесь, что еще нет нужного русификатора к искомому моду.
        Воспользуйтесь поиском по сайту и каталогу модов. Возможно мод уже имеется в нашем файловом архиве.

      • Убедитесь, что качество перевода данного мода Вам подходит.
        Даже если русификатор изначально был сделан качественно, бывает, что, со временем, он сильно устаревает. 
         
    • Форум сайта Top-Mods.ru.

      • Игровой форум. 
        Выберите подфорум интересуемой Вами игры.

        • Темы форума по интересуемому Вами моду.
          Возможно здесь будет информация нужная для создания перевода. И также о уже существующих переводах или начале работ над переводом.

        • Темы форума по переводу искомого мода.
          Бывает, что, для больших модов, люди в сообществе объединяются и вместе делают перевод. 

        • Темы форума по переводу модов к данной игре.
          Здесь игроки могут делиться опытом по переводу модов, принимать заказы на перевод, объединяться для совместного проекта по переводу.

 

Ниже рассмотрим различные вопросы и варианты поиска ответов с помощью этих источников информации.

Лучшие моды

3) Эффективные способы работы с информацией:

Общие советы увеличивающие эффективность:

 

 

Лучшие моды

4) Как убедиться, что желаемого перевода мода ещё нет?

Прежде всего, перед созданием перевода или запроса о переводе мода, убедитесь, что данного перевода ещё нет.

Для этого:

После того, как Вы убедились, что желаемого перевода мода не существует (или если перевод существует, но устаревший и плохого качества), Вы можете приступить к решению следующих вопросов ниже.

Лучшие моды

5) Как самому создать перевод мода?

Единого и короткого ответа не существует, т.к. это сильно зависит от той игры и мода что Вы выбрали.
Технически процессы и алгоритмы работы могут сильно отличаться и иметь множество нюансов для разных случаев.

Прежде всего, перед созданием перевода мода, убедитесь, что данного перевода ещё нет. Подробнее о том, как убедиться, что желаемого перевода мода ещё нет, рассказывается в пункте (4).

5.1) Для нахождения информации по переводу интересуемого мода, Вы можете сделать следующее:

  • Посетите официальные ресурсы выбранной вами игры и мода. 
    Изучите информацию на сайте игры, в Мастерской Steam. Обычно там всё на английском.

    • Страница мода в Steam.
      Возможно здесь будет информация нужная для создания перевода. И также о уже существующих переводах или начале работ над переводом.

  • Ресурсы Top-mods.ru

    • Страница мода, перевод которого хочется сделать.
      Можете на странице мода задавать вопросы по его переводу.

    • Форум сайта Top-Mods.ru.

      • Игровой форум. 
        Выберите подфорум интересуемой Вами игры.

        • Темы форума по интересуемому Вами моду.
          Возможно здесь будет информация нужная для создания перевода. И также о уже существующих переводах или начале работ над переводом.

        • Темы форума по переводу искомого мода.
          Бывает, что, для больших модов, люди в сообществе объединяются и вместе делают перевод. 

        • Темы форума по переводу модов к данной игре.
          Здесь игроки могут делиться опытом по переводу модов, принимать заказы на перевод, объединяться для совместного проекта по переводу.

Лучшие моды

5.2) Резюмируя всё вышесказанное, сделаем основные выводы по нахождению информации и рекомендации действий по переводу:

  1. Общайтесь и спрашивайте!

  2. Находите официальные и неофициальные ресурсы и сообщества посвященные нужной Вам игре и моду. В том числе ресурсы портала Top-mods.ru, социальные сети и форумы.

  3. Узнавайте информацию у авторов игры и тех модеров, кто уже сделал похожие переводы (например, на другие моды к этой игре. Или на другие языки).

 

Лучшие моды

6) Где и как лучше запросить создание перевода мода (русификатора)?

Прежде всего, перед созданием запроса о переводе мода, убедитесь, что данного перевода ещё нет. Подробнее о том, как убедиться, что желаемого перевода мода ещё нет, рассказывается в пункте (4).

Далее, для запроса о создании перевода мода, Вы можете воспользоваться следующими ресурсами:

  • Страница мода на сайте Top-Mods.ru, перевод которого хочется сделать.
    Можете на странице мода задавать вопросы по его переводу.

  • Форум сайта Top-Mods.ru.

    • Игровой форум. 
      Выберите подфорум интересуемой Вами игры.

      • Темы форума по интересуемому Вами моду.
        Возможно здесь будет информация нужная для создания перевода. И также о уже существующих переводах или начале работ над переводом.

      • Темы форума по переводу искомого мода.
        Бывает, что, для больших модов, люди в сообществе объединяются и вместе делают перевод. 

      • Темы форума по переводу модов к данной игре.
        Здесь игроки могут делиться опытом по переводу модов, принимать заказы на перевод, объединяться для совместного проекта по переводу.

 

Лучшие моды

6.1) Где лучше запросить создание перевода мода (русификатора)?

Резюмируя вышесказанное, делаем вывод по вопросу "ГДЕ":

Для разных игр и модов возможны некоторые нюансы, однако, в двух словах, существуют такие основные варианты мест создания запроса на перевод:

  1. Страница мода на сайте Top-Mods.ru, перевод которого хочется сделать.
    Можете на странице мода задавать вопросы по его переводу.

  2. Игровой форум. 
    Выберите подфорум интересуемой Вами игры.

СОВЕТ: 
Если у Вас вопрос\предложение\запрос общего плана (не касаемо определённого одного мода), то намного эффективнее и логичнее обсуждать это на форуме в специальной теме, чем на странице какого-либо мода.

Если нужной Вам темы форума еще не существует, то Вы сами можете её создать!

 

Лучшие моды

6.2) Как лучше запросить создание перевода мода (русификатора)?

Отвечаем на вопрос "КАК":

6.2.1) Важно иметь в виду, что оставлять пожелания (заявки/запросы) на создание перевода модов необходимо только для тех модов, где:

  • либо еще не существует перевод,
  • либо существующий перевод устарел, чем-то не подходит и его нужно обновить.

Если перевод мода уже существует:

А) в виде мода-русификатора в Steam, то Вам необходимо оставить запрос не на перевод мода, а на загрузку мода из мастерской Steam. (выкладывание на сайте Top-Mods.ru).

  • Подробнее про это (запрос на загрузку модов из Мастерской Steam) смотрите в пункте (7.1.1) и (7.2.1).

Б) Если перевод мода уже существует в интернет, но не в мастерской Steam, а где-то ещё или в виде какого либо файла,
то, Вам необходимо оставить запрос на загрузку в специальной ветке форума.

Добавьте тогда к своему запросу комментарий, что это не мод из Steam, а мод (или файл с переводом) находящийся по найденному адресу.

Некоторые переводы модов не выкладываются авторами в Steam. Бывает, что мод с переводом существует только на ресурсе Top-Mods.

 

Лучшие моды

6.2.2) Пример запроса на создание перевода:

Чтобы лучше продемонстрировать, как лучше запрашивать создание перевода мода (русификатора), покажем это на конкретном примере одной игры.

Выберем, для примера, игру RimWorld и покажем КАК здесь эффективнее и удобнее всего делать запросы на создание перевода модов:

Изучив данный пример по игре RimWorld, Вы можете в целом понять как возможно эффективно запросить создание перевода мода для других игр. 

Посетите форум сайта Top-Mods.ru, найдите там подфорум и темы обсуждения для интересуемой Вами игры. Скорее всего, там уже есть тема форума посвященная переводам модов.

Если нужной Вам темы форума еще не существует, то Вы сами можете её создать!

 

Лучшие моды

7) Где и как лучше запросить выкладывание перевода мода (русификатора) на сайт Top-Mods.ru?

Учитывая, что перевод мода обычно представляет собой отдельный специальный мод-русификатор, то делать запрос на выкладывание/обновление перевода необходимо точно также, как делаются запросы на выкладывание/обновление всех остальных модов.

 

Лучшие моды

7.1) Где лучше запросить выкладывание перевода мода (русификатора) на сайт Top-Mods.ru?

Короткий ответ: Моды-русификаторы запрашивают там же, где обычно запрашивают все остальные моды.

Подробный ответ представлен ниже:

7.1.1) Официальная форма запросов модов и обновлений созданная ресурсом Top-Mods.ru

7.1.2) Запрос модов и обновлений через форум Top-Mods.ru.

Подробнее об этом лучше смотреть на примерах, так как разные игры и подфорумы игр могут отличаться.

Лучшие моды

7.2) Как лучше запросить выкладывание перевода мода (русификатора) на сайт Top-Mods.ru?

В этой официальной форме запроса модов, возможно запросить моды на ограниченное количество видов игр. 
Например, если игра не поддерживает моды в Мастерской Steam, то в этой форме запроса заказать моды для неё не получится.
В этом случае (игра не поддерживает моды в Мастерской Steam), возможно сделать запрос на добавление модов следующим образом:

В списке игровых подфорумов выберите тот, который соответсвует интересуемой вами игре. Среди списка тем форума этой игры, скорее всего уже есть специальная тема посвященная запросу модов для неё. А если вдруг такой темы на форуме игры еще нет, то Вы можете создать такую тему сами и написать там свои запросы модов.

Для примера, посмотрите как выглядит запрос модов через форум ресурса Top-Mods.ru:

Лучшие моды

Однако, даже если у игры есть моды в мастерской Steam, помимо официальной формы запроса модов, Вы также имеете дополнительную возможность сделать ещё запрос модов через игровой форум ресурса Top-Mods.ru. Это может увеличить шансы, что Ваш запрос быстрее увидят среди большого количества других запросов.

Для примера, посмотрите как выглядит для таких игр запрос модов через форум ресурса Top-Mods.ru:

 

Более подробно об этом вы можете ознакомиться в данном руководстве, описанном в пункте (7.3):

Лучшие моды

7.3) Руководство по созданию запросов на добавление / обновление модов:

Данное руководство отвечает на вопрос:

"Как сделать запрос на добавление / обновление мода?"

Про создание запроса на выкладывание мода на сайт Top-Mods.ru рассказывается в:

 

Лучшие моды

8) Как [самому] добавить / обновить перевод мода на сайте Top-Mods.ru?

Учитывая, что перевод мода обычно представляет собой отдельный специальный мод-русификатор, то делать выкладывание/обновление перевода необходимо точно также, как делается выкладывание/обновление всех остальных модов.

Более подробно об этом вы можете ознакомиться в данном руководстве:

Лучшие моды

8.1) Руководство "Как [самому] добавить / обновить мод?"

Про добавление / обновление мода на сайт Top-Mods.ru рассказывается в:

 

Лучшие моды

9) Дополнительная информация:

Лучшие моды

9.1) Информация о структуре форума и работе с ним:

Посетив форум сайта Top-Mods.ru вы найдёте много полезной и интересной информации как об играх с модами, так и о работе портала.
Форум может быть Вашим мощным инструментом помогающим найти ответы, сокращающим время поиска информации, улучшающим игровой опыт!
Также, с помощью форума Вы можете найти друзей по интересам и насладиться общением!

Если у Вас вопрос\предложение общего плана (не касаемо определённого одного мода), то намного эффективнее и логичнее обсуждать это на форуме, чем на странице какого-либо мода.

Ниже, в общих чертах, представлена структура форума ресурса Top-Mods.ru со ссылками на избранные темы форума:

Форум активно развивается и постоянно дополняется новыми темами и сообщениями пользователей.

Заходите на форум сайта Top-Mods.ru, задавайте вопросы, получайте ответы, предлагайте, делитесь информацией и опытом с другими игроками, используйте по максимуму этот мощный ресурс! 

Более подробно об этом вы можете ознакомиться в данном руководстве:

Лучшие моды

9.1.1) Руководство "Форум: Структура форума и всё о его работе".

Про структуру и работу форума Top-Mods.ru рассказывается в:

 

 

Лучшие моды

10) Версия данного руководства (Всё о русификаторах (переводах модов и игр)):

P.S.:
Со временем информация может устаревать. По мере возможностей, буду стараться обновлять. 
Приветствуется обратная связь по руководству и информация о том, что возможно сделать лучше.

Лучшие моды

Лучшие моды

Всё о русификаторах (переводах модов и игр)