Мод «Auto Translation Framework» для Rimworld (v1.6)

Хватит искать перевод для каждого мода. Хватит ждать, пока автор добавит ваш язык.

Auto Translation Framework создан для больших сборок RimWorld: десятки или сотни модов, часть без перевода, часть с устаревшими переводами, а часть вообще рисует текст прямо из C#.

Включите мод, выберите язык, а дальше он сам просканирует активные моды, проверит локальную память и библиотеку, скачает готовые пакеты и отправит недостающие строки переводчикам.

• У хорошего мода нет перевода на ваш язык.
• Перевод есть, но он неполный, старый или сделан для другой версии.
• В сборке 200 модов, и искать 200 translation submods не хочется.
• Часть текста спрятана не в XML, а прямо в коде мода.

Цель простая: сделать модовый RimWorld играбельным на вашем языке без ручной охоты за переводами.

Большинство переводчиков берут только обычные ключи локализации. Auto Translation Framework идет шире:

• Keyed - UI, сообщения, алерты и системные строки модов.
• DefInjected - названия, описания, предметы, здания, черты, мысли, болезни, исследования, события и custom Def-поля.
• Runtime / hardcoded UI - текст, который моды рисуют напрямую в окнах, меню, gizmo, командах и сообщениях.
• Generated XML cache - готовые строки могут загружаться быстрее при следующем запуске.
• Ручной редактор - можно исправлять переводы и собирать собственный авторский пак.

Вам не нужно каждый раз переводить все с нуля. Если другой игрок уже перевел мод и пак есть в библиотеке, игра скачает готовые строки вместо долгого ожидания провайдеров.

Это значит меньше ожидания, меньше повторных запросов и больше готовых переводов для новых игроков. Чем больше людей пользуется библиотекой, тем быстрее она становится полезной для всех.

Автоматическая AI-проверка

Машинный перевод - это не финал. Пакеты из библиотеки могут проходить автоматическую AI-проверку: система ищет странные строки, сравнивает человеческие исправления и со временем публикует более чистые версии.

• Скан активных модов запускается автоматически при старте.
• Сначала проверяются локальная память и библиотека.
• Найденные переводы применяются в игре.
• Недостающие строки уходят выбранным провайдерам в фоне.
• Новые готовые строки периодически подхватываются без лишних кнопок.
• Если включен обмен, готовые пакеты уходят обратно в библиотеку.

• Включение и выключение перевода по каждому моду.
• Понятный прогресс пайплайна.
• Multi-provider режим для параллельной работы нескольких переводчиков.
• Локальная память переводов.
• Импорт из translation mods и внешних auto-translation cache.
• Отдельное полноэкранное окно редактора.
• Создание авторских паков и обмен через библиотеку.

• Не редактирует оригинальные файлы Workshop-модов.
• Хранит данные в локальной памяти и сгенерированном кеше мода.
• По умолчанию не перетирает существующие человеческие переводы.
• Библиотека и сеть настраиваются и могут быть отключены.

• Нужен  Harmony.
• Интернет нужен для online-провайдеров и общей библиотеки.
• Качество зависит от исходного текста, провайдера и статуса проверки пакета.

Мод проверен на версии игры: 1.6