ну перевод кончелыжский, в целом ручных правок там нет вообще, будто бы перевод выполнял умственно отсталый гидроцефал который не то что английского не знает, а даже в своём собственном языке сомневается.
Мод «Перевод мода Superhero Genes - Base на русский язык» для Rimworld (v1.5)
Дата
02.02.25
Просмотров
2446
Версия
1.0
Обсудить
Просто перевод мода Superhero Genes - Base на русский язык,
Перевод выполнен автоматически с помощью вот этого файла
После чего немножко до переведен вручную.
Это не перевод как отдельный мод он заменяет оригинальный мод.
Файлы из архива перекинуть в папку с модом, я переводил то в папке 1.5 и Languages. 1.4 не переводил.
Мод проверен на версии игры: 1.5
Установка мода
Для того, чтобы установить мод для игры Rimworld необходимо скопировать папку из скачанного архива по пути Путь к установленной игре\Rimworld\mods и включить мод в меню.
Рекомендуем ознакомиться с полным руководством на тему: "Как установить моды для Rimworld?"
ТОП группа по RimWorld
Помощь по игре и масса полезного контента. Подписывайся!
папа римки
03:03
11:53
настройки вручную переведены остальное гугл
папа римки
11:47
ну а смысл переводить настройки и не перевести мод? За попытку конечно плюсик, но это просто вот результат наших ожиданий, что грамотный перевод способен сделать ИИ за 5 минуток.
P.S. Не способен.
P.S. Не способен.
12:42
(отредактировано)
? ии способен на изи, но это не ии сделал. Это просто гугл транслейт.
12:56
(отредактировано)
Смысл не в том чтобы сделать лучше ручного перевода. Смыл в том что ручной перевод этого мода ты будешь делать 2 дня, а я сделал это за 5 мин.
15:30
(отредактировано)
Я ознакомился с оригиналом, так как решил попробовать перевести мод и могу смело заявить что автор сам описания составил как конченный, вот для примера название препарата из мода super activation pill и по логике тут может быть два варианта что это вообще такое — супер активирующая таблета/ таблетка активирующая супера, но вот её описание)) A pill that removes the dormant super gene from the ingester. This does not grant the superhero base gene, so if the individual doesn't have the dormant super gene, this does nothing (Таблетка, которая удаляет дремлющий суперген из организма. Это не дает базового гена супергероя, поэтому, если у человека нет дремлющего супергена, это ничего не дает.) Как мы видим ничего и приблизительно общего с названием, буквально 0 соответствий, контекст настолько различается что это приносит полнейший хаос и неразбериху в игровой процесс. И такого к сожалению в моде много, неприлично много.
15:34
(отредактировано)
И беда в том что не проверив в игре что это делает — не узнаешь как это работает чтобы корректно изменить описание(( Я в шоке от такого вредительства, это лишь один из многих примеров...
У меня сложилось впечатление что английский не родной язык автора, ибо в моде попадаются слова которых вообще не существует в английском словаре, да и в принципе у автора очень, ОЧЕНЬ странный подход для выбора слов и терминов, некоторые слова он просто-напросто недописывает, часто пишет с ошибками, из-за чего приходится ломать голову и гуглить невозможное, либо просить помощи у DeepSeek))
08:52
А вот и нет. В моде есть «базовый ген супергероя», дающий возможность пользоваться суперспособностями, и «дремлющий ген супера», который отменяет эффект супергена. Т.е. «Таблетка активирующая супера» делает именно то, что написано в описании: убирает дремлющий ген, позволяя пешке использовать базовый суперген
Артём
19:30
А 1.6 есть в природе?