Мод «Русификатор для GrimWorld 40,000 - Hammer of the Imperium» для Rimworld (v1.4 - 1.5)

Если честно, перевод ужасен. Не хотелось разбирать весь этот ужас который я увидел, открыв код, но видимо придётся.

В описаниях к технологиям в некоторых моментах когда одно и тоже слово которое переводилось одинаково вдруг начало переводится по разному, не смотря на то, что предложение и его смысл остались прежними. В некоторых моментах автор очень сильно налажал. Например, round он переводил как выстрел, а когда в одном из предложений переводилось название «Astra Militarum», там его вообще заменили на «Адептус Астартес», хотя это две разные фракции. С названием брони такая же история. Армии, которыми она используется, перевели как будто это бренды (по типу: «Кадиан», «Мордиан» и т.д.). Вообще, складывается ощущение, что две части мода переводили два разных человека, потому что в одной большинство слов переведено правильно, а в другой вообще бардак полный.

Ужас из всех ужасов. Автор не знает ни Warhammer 40,000, ни как воспользоваться интернетом и переводчиком для того, чтобы не допускать большого количества ошибок. Либо автор из Буки, которая перевела Dawn of War также плохо, как и все остальные в своё время.